給C. C.的信
收到你寄來的詩了
七夕收到這樣的禮物
是美麗的情詩
玫瑰
我最喜愛的花
美麗堅韌
愛情的象徵物
對於我
這份禮是貴重的
真不知該回贈什麼予你
詩句中
增添人的神秘和夢幻
而在現實中我們可以追尋到
自己和愛人最美好的面貌嗎?
我疑惑著
讀詩
寫詩
談詩
人生可貴的是可以談話的朋友
當許多繁瑣世俗圍繞
詩變成
我們生命激情的依靠
對於詩人的你
想必是如此吧
生命的頁次
可激起
可盪落
而我們
都在此音符中
稍稍停留
期待下次揚起的樂符
再次飛揚
收到你寄來的詩了
是開心...
是享受...
是看見...
Sophie 2007.8.26 夜
也寫玫瑰的詩人－德國詩人里爾克Rainer Maria Rilke
詠玫瑰詩
駐存于寂默，
無盡的開啟，
運用空間卻不佔有空間；
自那空間，
週遭事物隱逝，
不具輪廓宛若淺色畫底。
只有內心的奇幻的柔媚
自我明亮一直到極邊緣。
（程抱一譯）
Living in silence,
endless opening out,
Space being used,
but without space being taken
From that space which the things around diminish;
Absence of outline, like untainted groundwork
And mere within; much that is strangely tender
And self-illuminating to the brim.（英譯）
為了表現存在的內動性，不用名詞也不用動詞，而用界於兩者之間的副動詞。
穿過姿韻及芬芳，他企求領會造物的含意。最高的象徵：玫瑰。層出不窮的欲望，穿過「啟放」與「包收」的互參，在精神的空間裡，達到完整的存在。（程抱一）
里爾克Rainer Maria Rilke：
萊納·瑪利亞·里爾克 （Rainer Maria Rilke，1875年12月4日－1926年12月29日)是一位重要的德語詩人，除了創作德語詩歌外還攥寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩歌，其書信集也是里爾克文學作品的一個重要組成部分。對19世紀末的詩歌裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。
里爾克與莎勒美：
1897年里爾克在慕尼黑遇到了那個聰慧異常且對文學有著過人見解的露·安德烈斯·莎勒美後不久便深深的愛上了她。雖然莎勒美是一個已婚的女人，卻也愛上了里爾克，於是乎兩人就將這樣曖昧的關係一直保持到了1900年。在兩人分開後，莎勒美也被證明是里爾克最為重要的良師益友。在里爾克困惑的時候經常予以幫助和提點。他們這樣的關係在1912年至1913年的一次心理學精神分析會上被標上俄狄浦斯情結(因為莎勒美比里爾克年齡大15歲)，這樣的理論是由弗洛伊德提出的。
「...在他（指里爾克）無助的時候，困惑的時候，她變成了他的體貼的知己，和藹的母親。」 (弗洛伊德悼念露·安德烈斯·莎勒美的文章,1937)
里爾克與莎勒美在1897年秋天確定了關係，隨後兩人住在柏林郊區的一棟複式公寓里。1898年兩人第一次海外旅行的目的地是義大利，兩人共渡了好幾個星期的時間。隨后里爾克兩次隨莎勒美和她的丈夫安德烈斯前往俄國，並於1899年在莫斯科遇到了文學泰斗托爾斯泰。1900年（5月8日 ）里爾克又單獨同莎勒美遊歷俄國，這次去到了莫斯科和聖彼得堡。
在1900年秋天，莎勒美決定和里爾克分手，於是里爾克來到了不萊梅附近的一個叫做沃爾波斯維德的地方。並結識了畫家海因里希·沃格勒(Heinrich Vogeler)，經過沃格勒的引見里爾克認識了奧托·莫德索恩（Otto Modersohn）和妻子保拉·莫德索恩-貝克爾(Paula Modersohn-Becker)以及卡爾·霍普特曼(Carl Hauptmann )當然還有最重要的－雕塑家克拉拉·威斯特霍夫(1878-1954)。在1901年4月里爾克與克拉拉結婚並於同年12月誕下一女露絲(1901-1972)。
留言列表
